KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

data plans

Italian translation: traffico dati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	data plans
Italian translation:	traffico dati
Entered by:	Giuseppe Randazzo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Jun 27, 2005

English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)

English term or phrase: data plans

Many operators have moved towards flat-rate or unlimited calling and data plans.
GIA

xxx53091 KudoZ activity Questions: 154 (1 open) (12 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 111
Local time: 18:34

v.s.

Explanation:
Unlimited calling and data plans > Traffico voce e dati illimitato

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-27 13:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

nel senso che le chiamate e le connessioni internet (traffico dati) sono illimitate

Selected response from:

Giuseppe Randazzo
Local time: 18:34

Grading comment

Grazie.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

v.s.

Giuseppe Randazzo

piani tariffari flat per fonia e dati

Giorgio Testa

piani comunicazione dati

Alberta Batticciotto

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

v.s.

Giuseppe Randazzo
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie.

11 mins confidence:

piani comunicazione dati

Explanation:
sono i piani tariffari per Internet, fax etc.

Alberta Batticciotto
Local time: 18:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

18 mins confidence:

piani tariffari flat per fonia e dati

Explanation:
si parla comunemente di piani tariffari di telecomunicazioni 'flat' cioè a corpo e non a consumo, per voce (fonia) e dati, cioè per telefonia e INTERNET.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-27 13:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

s\'intende a tariffa \'flat\'.

Giorgio Testa
Local time: 18:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

data plans

Italian translation: traffico dati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

data plans

Italian translation: traffico dati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.