This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Telecom(munications)

draft foreword

Italian translation: stesura provvisoria della prefazione/ prefazione - stesura provvisoria

16:38 Jul 18, 2005
English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: draft foreword
Prefazione di una relazione del Commissario europeo della concorrenza. Potrebbe trattarsi di una "bozza di prefazione"?
Manuela Martini
Local time: 09:38
Italian translation:stesura provvisoria della prefazione/ prefazione - stesura provvisoria
Explanation:
Il senso è proprio quello di bozza di prefazione, però stesura provvisoria mi sembra molto più corretto e compare più spesso nei documenti ufficiali...
Prima però vedi cosa ti rispondono anche gli altri..
Selected response from:

Barbara Poli
Local time: 09:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bozza di prefazione
Giorgio Testa
3 +2stesura provvisoria della prefazione/ prefazione - stesura provvisoria
Barbara Poli
4Bozza di introduzione/prefazione
Andrea Re


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bozza di introduzione/prefazione


Explanation:
non penso che possa essere altro

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bozza di prefazione


Explanation:
anche 'bozza di introduzione'

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-18 16:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

vedere ad es:
http://www.homolaicus.com/teorici/rosselli/16.htm

Giorgio Testa
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Re: e lo sapevo che non ci dovevo pensare troppo :=) Però la devo votare non pro:(
2 mins
  -> grazie Andrea!
agree  Elena Ghetti: o prefazione preliminare
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stesura provvisoria della prefazione/ prefazione - stesura provvisoria


Explanation:
Il senso è proprio quello di bozza di prefazione, però stesura provvisoria mi sembra molto più corretto e compare più spesso nei documenti ufficiali...
Prima però vedi cosa ti rispondono anche gli altri..


Barbara Poli
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Re: certo, direi che suona meglio (vorrà dire che la mia risposta e quella di Giorgio erano solo risposte "draft":)
3 mins
  -> : - )
agree  Daniela Zambrini
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search