ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

bank-by-phone

Italian translation: phone banking, mobile banking, servizi bancari telefonici


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bank-by-phone
Italian translation:phone banking, mobile banking, servizi bancari telefonici
Entered by: Beatrice T
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Aug 26, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile phone
English term or phrase: bank-by-phone
Sending DTMF Tones
Each time you press the keys, your phone sends out DTMF (Dual Tone Multi-Frequency) which are set at the factory. DTMF tones are required to use electronic phone services, such as bank-by-phone or Voice Mail.
grazie!
Beatrice T
Italy
Local time: 18:34
servizi bancari telefonici
Explanation:
Selected response from:

Leonardo Marcello Pignataro
Local time: 18:34
Grading comment
grazie, ma sono convinta anche io che "phone banking" o "mobile banking" sia più chiaro.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6servizi bancari telefoniciLeonardo Marcello Pignataro
4 +2del tipo "banca via telefono"/"banca al telefono"
Laura Gentili


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
servizi bancari telefonici


Explanation:


Leonardo Marcello Pignataro
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie, ma sono convinta anche io che "phone banking" o "mobile banking" sia più chiaro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLucia Z
1 hr
agree  Ivana UK
3 hrs
agree  cinzia vicari
4 hrs
agree  AdamiAkaPataflo
22 hrs
agree  Enrico Olivetti
1 day15 hrs
agree  Ornella Bonardi: non per ripetermi, ma credo che tu abbia ragione
2 days22 hrs
  -> E' sempre un piacere leggerti! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
del tipo "banca via telefono"/"banca al telefono"


Explanation:
Queste sono le espressioni più usate comunque metterei le virgolette

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara_M: sì anche la mia banca usa l'espressione "banca via telefono"
11 mins
agree  DTW
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy