KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

directional base antennas

Italian translation: antenne base direzionali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	directional base antennas
Italian translation:	antenne base direzionali
Entered by:	Andrea Re

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Nov 22, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telemetry

English term or phrase: directional base antennas

The XXX features a variety of antenna connectors:
1) N-type: Male – standard (directional base antennas)
2) N-type: Female – directional base antennas
3) TNC: Female – direct “rubber duck” antenna connection

Si parla di radio modem e connettori per antenne.
Esperti ti telecomunicazioni, fatevi avanti!!!
Antenne direzionali di base o cose simili non sembra che esistano:(

Andrea Re KudoZ activity Questions: 490 (none open) (36 closed without grading) Answers: 749 United Kingdom
Local time: 17:34

antenne direzionali con base

Explanation:
se fosse questo?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2005-11-22 16:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

My interpretation is only a possibility that make sense, as 'antenne direzionali con base (magnetica o non)' do exist. I know it is not correct from a grammatical point of view, but a 'directional base' has no sense while a 'directional antenna' does.

Selected response from:

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 18:34

Grading comment

Mah.... per il momento non si sono lamentati:) Grazie a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

antenne direzionali con base

Maria Antonietta Ricagno

antenne base direzionali

Alfredo Tutino

Discussion entries: 6

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

antenne direzionali con base

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

Grading comment

Mah.... per il momento non si sono lamentati:) Grazie a tutti!!

11 hrs confidence:

antenne base direzionali

Explanation:
Solo un'ipotesi - ma visto che si tratta di antenne per telemetria... Se interpretiamo "directional (base antennas)", e se per caso ci fosse un dispositivo "base" dotato di di un'antenna direzionale che interagisce con un qualche dispositivo "satellite", magari potremmo salvare sia la grammatica sia il senso... :-)

Buona fortuna

Alfredo Tutino
Local time: 18:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

directional base antennas

Italian translation: antenne base direzionali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

directional base antennas

Italian translation: antenne base direzionali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.