ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

Contact centers are primarily a concept sale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Nov 28, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Telecom(munications) / contact center handling
English term or phrase: Contact centers are primarily a concept sale
Qualcuno ha già trovato l'espressione "concept sale" nel contesto dei reparti di contatto diretto con i clienti? Potrebbe voler dire che questi reparti sono anche e innanzitutto fondamentali per le vendite?
Patrizia


Summary of answers provided
4I centri di contatto sono fondamentalmente considerati un concetto di vendita/basato sulla vendita
Daniela Boito
3i centri di contatto sono innanzituttodei luoghi in cui l'obiettivo primario è vendere concetti/idee
Francesca Perrone


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contact centers are primarily a concept sale
i centri di contatto sono innanzituttodei luoghi in cui l'obiettivo primario è vendere concetti/idee


Explanation:
Ciao credo che "concept sale" indichi che in questi centri si da conforto e informazioni alla gente, per cui dovresti rendere la frase un pò così. Io ho dato una versione veloce dell'idea. Se è necessario, prova a renderla più omogenea al tuo contesto.
Spero di esserti stata di aiuto!!
Ciao

Francesca Perrone
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contact centers are primarily a concept sale
I centri di contatto sono fondamentalmente considerati un concetto di vendita/basato sulla vendita


Explanation:
La traduzione che mi viene spontanea è abbastanza semplice ma ho cercato di non renderla troppo prolissa...in bocca al lupo!

Daniela Boito
Local time: 18:47
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: