English to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / Ip telphony / unified messaging | | English term or phrase: business edge | unified messaging provides the real business edge for our company, because it means that clients can stay in touch with us easily, and when they need to speak to us, they can do so quickly...
Parla di un'azienda che ha applicato una soluzione di telefonia IP ai propri uffici, con il servizio di messaggistica unifciata. |
|  Federica BanzolaKudoZ activityQuestions: 332 (none open) ( 8 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 148
Italy
| | Local time: 18:35
|
| | carta vincente | Explanation:
è la vera carta vincente per la/della nostra società |
| Selected response from:
theDsaint
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 carta vincente
Explanation:
è la vera carta vincente per la/della nostra società
| theDsaint
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| |
2 hrs confidence: rende la nostra azienda competitiva
Explanation:
edge in this case means advantage and as a result the messaging makes the company more competitive because it can stay in touch with clients and beat other companies by being faster in responding to customers' needs.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
