KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

face cover

Italian translation: cover/scocca/guscio intercambiabile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	face cover (telefonino)
Italian translation:	cover/scocca/guscio intercambiabile
Entered by:	Pamela Brizzola

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Jan 22, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefoni cellulari

English term or phrase: face cover

L'ho sempre chiamata "mascherina" del cellulare, ma forse è colloquiale? C'è un termine più specifico
Grazie

Pamela Brizzola KudoZ activity Questions: 370 (6 open) (6 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 936 Italy
Local time: 18:35

scocca intercambiabile

Explanation:
ma anche: mascherino intercambiabile

Cellulare Sony Ericsson S600i - Cellulari Sony Ericsson Cellulare Tri Band GSM GPRS Wap Euro 0 - Acquista su TELEFONOmania ... RDS. Presentato un nuovo cellulare dalla Sony Ericsson: l'S600i. E' un cellulare che è possibile personalizzare anche esternamente grazie alla scocca intercambiabile. Il nuovo S600i ...

www.telefonomania.it/prodotto.asp?id=2258

Cellulare Ericsson A2618s - Cellulari Ericsson Cellulare Wap Dual-Band GSM Euro 0 - Acquista su TELEFONOmania ... Tipo sim Card: plug-in. Mascherino intercambiabile. Rubrica, calendario ... Prezzo totale. Cellulare. Ericsson A2618s. non disponibile ...

www.telefonomania.it/prodotto.asp?id=27

Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 17:35

Grading comment

Poiché il compito era quello di trovare più sinonimi, ho usato "cover, scocca e guscio". Grazie a tutte. Purtroppo non posso assegnare punti a tutti :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

scocca intercambiabile

Ivana UK

cover intercambiabile o guscio superiore

francy_uk

cover intercambiabile

Clodia

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

scocca intercambiabile

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Poiché il compito era quello di trovare più sinonimi, ho usato "cover, scocca e guscio". Grazie a tutte. Purtroppo non posso assegnare punti a tutti :-(

19 mins confidence:

cover intercambiabile

Explanation:
Io ho sempre usato 'cover', e anche in molti megozi specializzati viene chiamato così.

Clodia
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

8 hrs confidence:

cover intercambiabile o guscio superiore

Explanation:
Nei manualetti dei telefoni cellulari è chiamata cover, ma spesso si può trovare il termine guscio. Prova a dare un'occhiata ai siti di rivenditori di accessori e ricambi per telefoni cellulari!
Cover è comunque il termine più azzeccato secondo me!

francy_uk
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

face cover

Italian translation: cover/scocca/guscio intercambiabile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

face cover

Italian translation: cover/scocca/guscio intercambiabile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.