ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

computation-intense

Italian translation: intenso utilizzo della capacità di elaborazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:computation-intense
Italian translation:intenso utilizzo della capacità di elaborazione
Entered by: Elena Pavan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Mar 17, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Compression techologies
English term or phrase: computation-intense
Additionally, MPEG-4 requires hardware acceleration to be effective and is significantly more computation—and resource—intense than XXX.

Effettua maggiori calcoli e richiede maggiori risorse???
Elena Pavan
Local time: 18:35
intenso utilizzo della capacità di elaborazione
Explanation:
"è significativamente caratterizzato da un più intenso utilizzo delle risorse e della capacità di elaborazione".

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:35
Grading comment
Grazie mille e buona domenica!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3intenso utilizzo della capacità di elaborazione
Gaetano Silvestri Campagnano
4ad alta intensità di calcolo / computazionale
Mario Tosti


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
intenso utilizzo della capacità di elaborazione


Explanation:
"è significativamente caratterizzato da un più intenso utilizzo delle risorse e della capacità di elaborazione".



Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 151
Grading comment
Grazie mille e buona domenica!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franco Mori
35 mins
  -> Grazie Franco

agree  PatriziaM.: Ti ringrazio per gli auguri, oggi sei l'unico ad avermeli fatti! Sono meglio gli amici digitali di quelli reali! ;-)
38 mins
  -> Grazie Patrizia e buon onomastico

agree  Alfredo Tutino: magari cambierei l'ordine delle parole: "è caratterizzato da un utilizzo delle (..... )significativamente più intenso"; e direi che "intense" è probabilmente un errore per "intensive"
23 hrs
  -> Grazie Alfredo
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ad alta intensità di calcolo / computazionale


Explanation:
"Quando si collega una scheda Sun Crypto Accelerator 4000, IKE può scaricare operazioni **ad alta intensità di calcolo** sulla scheda, liberando il sistema operativo per altre attività."
Da: http://it.sun.com/services_solutions/supporto/infoexpress/fe...

"Sono state proposte architetture per il filtraggio mediano e per la trasformata di Fourier, aventi caratteristiche di limitata complessità circuitale, elevato throughput e alta modularità, particolarmente adatte alla realizzazione su silicio per applicazioni **ad alta intensità computazionale**."
da: http://www.elet.polimi.it/upload/piuri/ricerca.html

Personalmente propendo per "computazionale".


    Reference: http://it.sun.com/services_solutions/supporto/infoexpress/fe...
    Reference: http://www.elet.polimi.it/upload/piuri/ricerca.html
Mario Tosti
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: