ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

default location

Italian translation: posizione predefinita


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:default location
Italian translation:posizione predefinita
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Apr 4, 2006
English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / telefono cellulare
English term or phrase: default location
If you install xxx (nome software) not in the "default location", but on an SD-card, xxx will ask for registration key and activation code.

In caso di telefonia cellulare, l'italiano dice "percorso prefedinito", "posizione/ubicazione predefinita", o parla di "directory predefinita" o altro ancora ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 19:35
posizione predefinita
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:35
Grading comment
Grazie Gaetano ! Ringrazio anche elysee e isangie per le loro risposte e i colleghi/e per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4posizione predefinita
Gaetano Silvestri Campagnano
5 +2posizione di default
elysee
3directory/direttorio
Angie I


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
posizione predefinita


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 151
Grading comment
Grazie Gaetano ! Ringrazio anche elysee e isangie per le loro risposte e i colleghi/e per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ambra Gostoli
41 mins
  -> Grazie Ambra

agree  Anna Rizzon: o anche "percorso". Comunque preferisco mille volte "predefinito" a "di default"
1 hr
  -> Grazie Anna

agree  Valeria Francesconi
3 hrs
  -> Grazie Valeria

agree  PatriziaM.
7 hrs
  -> Grazie Patrizia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
posizione di default


Explanation:
"posizione di default" + "cellulare"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "posizione d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-04 12:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://smartsam.it/showstory.php?pf=symbian&id=57&ofs=0&SID=...
oltre a poter impostare varie opzione di settaggio del programma come ad esempio il nome di default con il quale vengono salvate le immagini modificate dal programma **** sul cellulare, oppure la posizione di default ****nella quale vengono salvate nel cellulare e altre piccole cose come la grandezza dell'immagine, c'è anche la possibilità (una volta registrato regolarmente il programma) di poterlo mandare via Bluetooth a chi vogliamo. Possiamo poi selezionare la lingua del programma, tramite le opzioni, o in inglese o in maltese.

Technology Review ItaliaQuesta posizione di default, con nessun flusso di corrente elettrica tra i nanotubi ... Il compito del virus del cellulare potrebbe essere semplice come ...
www.technologyreview.it/index.php?p=article&a=403

[PDF] Riferimento rapidoFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
telefono cellulare Motorola, l’azienda mette a disposizione un ... ‘Risposta con tasto’ è impostata su Off, posizione di default). ...
www.ponticellinks.com/manuali/MSeries_it.pdf

http://simemu.gsmhosting.net/6.00 Ita/
Riscrittura delle comunicazioni con il cellulare per ottenere maggiore ... Possibilità di disattivare il PIN, attivando una posizione di default ...

un telefono cellulare;. • un chiosco multimediale;. • un televisore con set top box; ... come pagina di apertura del browser (posizione di default). ...
www.shopping24.ilsole24ore.com/ProductRelated/Presentazioni...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-04 12:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

nel senso più generico =

"posizione di default"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "posizione d...

elysee
Italy
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie I
18 mins
  -> grazie!

agree  texjax DDS PhD
5 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
directory/direttorio


Explanation:
forse trattandosi di software da installare è meglio direttorio/directory...vedi te :)

Angie I
Italy
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2006 - Changes made by Riccardo Schiaffino:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: