ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

alive and awake

Italian translation: attivo e raggiungibile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alive and awake
Italian translation:attivo e raggiungibile
Entered by: silvia b
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Sep 21, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: alive and awake
- When running a ping test, the ADSL Tester sends out a ping request packet to
which the destination (target) responds by sending a response packet. Ping
tests tell you if the destination is alive and awake, how fast the ping went to the
destination and back to the ADSL Tester, and if ping packets were dropped and
lost along the way.
erme
Local time: 18:35
attivo e raggiungibile
Explanation:
attivo e raggiungibile
Selected response from:

silvia b
Local time: 18:35
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5attivo e raggiungibilesilvia b


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
attivo e raggiungibile


Explanation:
attivo e raggiungibile

silvia b
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jos
6 mins
  -> grazie Jos!

agree  Caterina Passari
9 mins
  -> grazie Caterina!

agree  Anna Rizzon: Soluzione perfetta!
15 mins
  -> Grazie Anna!!!

agree  Alessandra Negrini
41 mins
  -> grazie Alessandra!

agree  Ivana UK
11 hrs
  -> grazie Ivana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: