KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

copper pair

Italian translation: doppino di rame

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	copper pair
Italian translation:	doppino di rame
Entered by:	silvia b

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Sep 22, 2006

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: copper pair

Isolate the premise wiring.
Check for a premise alarm system.
Verify that the copper pair is provisioned for ADSL at the CO.
Try testing at the CO/Exchange on the customer pair.

erme KudoZ activity Questions: 849 (none open) (15 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 250
Local time: 18:35

doppino di rame

Explanation:
doppino di rame

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-22 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

"ADSL, Asymmetric Digital Subscriber Line, è una tecnologia evoluta che utilizza il tradizionale doppino di rame già installato nelle abitazioni e negli uffici per il collegamento di normali apparati telefonici."
http://www.lykonos.net/adsl.htm

Selected response from:

silvia b
Local time: 18:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +9	doppino di rame	silvia b

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

doppino di rame

silvia b
Local time: 18:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Anna Rizzon

0 min

-> grazie Anna :)

agree

BL-Translations di Borghi-Levitte

3 mins

-> grazie Cristina :)

agree

Laura Gentili: certo che fare una trad. su questo argomento senza sapere cos'è il doppino di rame mi sembra dura...

1 hr

-> grazie Laura :))

agree

Manuela Cumbo

5 hrs

-> grazie Manuela :)

agree

langnet

6 hrs

-> grazie langnet :)

agree

Umberto Cassano: con amici l'estate scorsa si rideva di gusto sul fatto che il tanto strombazzato (much-hyped) ADSL era basato appunto sul mitico, immortale...***DOPPINO DI RAME***.

7 hrs

-> :) grazie Umberto :)

agree

Alessandra Negrini

22 hrs

-> grazie Alessandra :)

agree

Valter Ebagezio

1 day12 mins

-> grazie Valter :)

agree

Conchita Conigliaro