KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

general delivery voice mailboxes

Italian translation: caselle vocali condivise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	general delivery voice mailboxes
Italian translation:	caselle vocali condivise
Entered by:	Giuli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Oct 15, 2006

English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / telefonia IP

English term or phrase: general delivery voice mailboxes

si tratta delle funzionalità aggiuntive di alcuni modelli di telefoni IP. Purtroppo si tratta di una tabella quindi il contesto è praticamente inesistente.

In rete ho trovato questa definizione: general delivery voice mailboxes allow the first available team member to retrieve a message and respond to customer's needs.

Non sapresi proprio come tradurlo in italiano? any ideas? eventuali siti da suggerirmi in proposito?

Grazie

Giuli KudoZ activity Questions: 1410 (13 open) (14 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 89
Local time: 18:35

caselle vocali condivise

Explanation:
....

Selected response from:

clarinet3
Italy
Local time: 18:35

Grading comment

Ho adottato la tua soluzione grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

caselle vocali condivise

clarinet3

1 +1

caselle vocali non indirizzate

Di Salvatore

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

caselle vocali non indirizzate

Explanation:

general delivery - i messaggi non sono indirizzati??

http://www.voispeed.com/contents.php?contents=41&show_n_id=1...

Di Salvatore
Italy
Local time: 18:35
Native speaker of: