ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

External Customer Service Description

Italian translation: Descrizione - Assistenza Clienti Esterna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:External Customer Service Description
Italian translation:Descrizione - Assistenza Clienti Esterna
Entered by: clarinet3
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Oct 15, 2006
English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / telefonia IP
English term or phrase: External Customer Service Description
External Customer Service Description

è il titolo di un documento relativo alla descrizione del servizio di telefonia IP fornito a piccole e medie imprese.

Come potrei renderlo?
Grazie
Giuli
Local time: 18:36
Descrizione - Assistenza Clienti Esterna
Explanation:
....
Selected response from:

clarinet3
Italy
Local time: 18:36
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Assistenza clienti esterna - Descrizione
Valter Ebagezio
4 +1Descrizione - Assistenza Clienti Esterna
clarinet3
4descrizione servizio assistenza clienti esterni
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
external customer service description
Assistenza clienti esterna - Descrizione


Explanation:
...

Valter Ebagezio
Italy
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  INTO SPANISH
31 mins
  -> Grazie Maria

agree  Fiamma Lolli
1 hr
  -> Grazie Fiamma
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
external customer service description
descrizione servizio assistenza clienti esterni


Explanation:
[PDF] Carta dei Servizi TIM
Per chiamare il Servizio Assistenza Clienti TIM dall'estero occorre ... funzioni TIM di soddisfare le esigenze dei clienti esterni ed interni all’Azienda. ...
www.tim.it/showfile/4172.pdf


e-Bio.it -Chi siamo?: CV di Fabrizia Petringa
... Con l’incarico operativo di dare visibilità ai clienti esterni dello stato ... 2000 - 2001 Servizio assistenza Clienti, “Telecom Italia Mobile SpA” ...
www.e-bio.it/html/chisiamo/CVFabriziaPetringa.htm


"servizio assistenza" + "clienti esterni"
http://www.google.it/search?q= "servizio assistenza" + "clie...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-16 01:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

Service = servizio assistenza

External Customer = clienti esterni

elysee
Italy
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
external customer service description
Descrizione - Assistenza Clienti Esterna


Explanation:
....

clarinet3
Italy
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: