This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Telecom(munications)

Lower data costs

Italian translation: costi inferiori di connessione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lower data costs
Italian translation:costi inferiori di connessione
Entered by: Danilo Carnevale (X)

16:00 Nov 1, 2006
English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / Telefonia cellulare
English term or phrase: Lower data costs
Quicker internet connection
Lower data costs
Hundreds of mobile internet services

Grz!
Alessio Nunziato
Germany
Local time: 12:37
costi inferiori di connessione
Explanation:
Suppongo che stia parlando di collegamento a internet tramite telefonia mobile dove il pagamento avviene di solito non a tempo ma secondo lo scambio di dati effettuati durante la connessione (in kb o simili).
Selected response from:

Danilo Carnevale (X)
Italy
Local time: 12:37
Grading comment
Ho tradotto: "costi di connessione ridotti". Penso si riferisca al fatto che ora le pagine web x il cell sono più leggere quindi è minore anche il traffico dati e di conseguenza il costo della connessione.... ma non penso si voglia stabilire un paragone rispetto ad altre aziende. Grazie mille a entrambi e buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3i più bassi costi di connessione
Caterina Passari
2costi inferiori di connessione
Danilo Carnevale (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lower data costs
costi inferiori di connessione


Explanation:
Suppongo che stia parlando di collegamento a internet tramite telefonia mobile dove il pagamento avviene di solito non a tempo ma secondo lo scambio di dati effettuati durante la connessione (in kb o simili).

Danilo Carnevale (X)
Italy
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ho tradotto: "costi di connessione ridotti". Penso si riferisca al fatto che ora le pagine web x il cell sono più leggere quindi è minore anche il traffico dati e di conseguenza il costo della connessione.... ma non penso si voglia stabilire un paragone rispetto ad altre aziende. Grazie mille a entrambi e buon lavoro!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lower data costs
i più bassi costi di connessione


Explanation:
concordo con Danilo anche se io ho interpretato nel senso di una compagnia che offre i più bassi costi di connessione nel settore...

Caterina Passari
Italy
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search