KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

Share your life in pictures

Italian translation: Condividi i tuoi momenti più belli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Nov 1, 2006
English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / Telefonia cellulare
English term or phrase: Share your life in pictures
Non trovo un corrispettivo ad effetto in italiano.. qualche idea?
Alessio Nunziato
Germany
Local time: 16:07
Italian translation:Condividi i tuoi momenti più belli
Explanation:
(se dal visual della pubblicità è chiaro che si tratta di fotografie).
Selected response from:

Paolo Valenti
Switzerland
Local time: 16:07
Grading comment
Ok ragazzi, direi che è la soluzione giusta, grazie mille! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Condividi i tuoi momenti più belli
Paolo Valenti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
share your life in pictures
Condividi i tuoi momenti più belli


Explanation:
(se dal visual della pubblicità è chiaro che si tratta di fotografie).

Paolo Valenti
Switzerland
Local time: 16:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok ragazzi, direi che è la soluzione giusta, grazie mille! ;)
Notes to answerer
Asker: Che ne dite di: "condividi le foto dei tuoi momenti più belli"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: yessss! :-)
2 mins

agree  Liliana Roman-Hamilton: si', si' entrambe le soluzioni sono ottime!
16 mins

agree  Caterina Passari: dò un agree a Paolo anche se la resa di Alessio mi trova più concorde in quanto dà l'idea che si tratta di foto!
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search