KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

But don't forget what you are doing!

Italian translation: non perdere il contatto con la realtà

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	But don't forget what you are doing!
Italian translation:	non perdere il contatto con la realtà
Entered by:	Caterina Passari

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Nov 1, 2006

English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / Telefonia cellulare

English term or phrase: But don't forget what you are doing!

No time to talk?
Chat instantly on your phone with i-mode
Always, anywhere, connected to your buddies
But don't forget what you are doing!

Naturalmente non è da tradurre letteralmente.. una soluzione convincente? Grz!

Alessio Nunziato KudoZ activity Questions: 369 (2 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 164 Italy
Local time: 18:36

non perdere il contatto con la realtà

Explanation:
un'altra idea;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-01 17:32:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie 1000!!!:) Giusto!E' stata una mia distrazione:il "ma" e"l'attento" ci stànno,eccome!:) Buon lavoro e buona festa a tutti/e!

Selected response from:

Caterina Passari
Italy
Local time: 18:36

Grading comment

Questa mi piace troppo! Ho tradotto "ma attento a non perdere il contatto con la realtà!"... Magari si vedessero più spesso certi messaggi, intanto do il mio piccolo contributo :P Grazie mille e buon lavoro a todos!! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer