Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobile phones | | English term or phrase: converged device | | come posso tradurlo decentemente? Sono gli apparecchi di ultima generazione, telefonini x navigare, scaricare mail ecc. ecc. ma c'è un termine simile a questo "converged device"? n.b. è un testo di marketing quindi non deve essere troppo tecnico grazie |
| lara trombettaKudoZ activityQuestions: 321 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 86
| | Local time: 18:36
|
| | Selected response from:
  Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 18:36
| Grading comment ecco quello che cercavo, grazie!! Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   apparecchi di ultima generazione
Explanation:
Se non deve essere troppo tecnico potrebbe andare bene *apparecchi di ultima generazione* come suggerivi tu.
Example sentence(s):- Un telefonino di ultima generazione in grado di proiettare immagini, video e presentazioni multimediali in tre dimensioni nello spazio.
Reference: http://www.repubblica.it/2006/06/sezioni/scuola_e_universita...
| | | Notes to answerer
Asker: questo è troppo generico e l'ho già utilizzato per "next generation devices". grazie lo stesso
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
