Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobiles/press release | | English term or phrase: executive suit - Urgente grazie!! | | sarà che è tutta la notte che lavoro ma non capisco questa frase: "XX (produttore di tel. cellulari) expands the opportunity for business mobility beyond the executive suit". Vuol dire oltre gli usi aziendali?? |
| lara trombettaKudoZ activityQuestions: 321 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 86
| | Local time: 18:36
|
| | dirigente | Explanation:
significa "mobilità aziendale non riservata ai dirigenti"
HTH,
Mauro
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-02-10 08:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Spesso i dirigenti delle aziende vengono chiamati "suits" per il loro completo scuro cha sembra un'uniforme
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-02-10 09:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
volevo scrivere "che sembra"...
cha cha cha... della segretaria... :-) sono ancora addormentato... |
| Selected response from:
  Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 18:36
| Grading comment Grazie 1000 Mauro!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | executive suit - urgente grazie!! dirigente
Explanation:
significa "mobilità aziendale non riservata ai dirigenti"
HTH,
Mauro
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-02-10 08:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Spesso i dirigenti delle aziende vengono chiamati "suits" per il loro completo scuro cha sembra un'uniforme
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-02-10 09:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
volevo scrivere "che sembra"...
cha cha cha... della segretaria... :-) sono ancora addormentato...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
