KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

iconic boom flip

Italian translation: iconico braccio del microfono rotante/ribaltante/che si ribalta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:iconic boom flip
Italian translation:iconico braccio del microfono rotante/ribaltante/che si ribalta
Entered by: Valeria Faber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Mar 8, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Bluetooth
English term or phrase: iconic boom flip
iconic boom flip preserve battery power

Non so proprio di che cosa si tratti. Grazie in anticipo.
Antonella Gramola-Sands
United Kingdom
Local time: 03:52
iconico bracciorotante/ribaltante/che si ribalta
Explanation:
io ci provo...
dunque, "iconic" cioè è diventato un'icona
boom "braccio"
flip "che si ribalta"

praticamente, quando il braccetto del microfono viene ribaltato (non in conversazione) ovviamente si ha un risparmio sulla batteria...

Guarda qua:this petite powerhouse provides impressive battery power and an intuitive "flip" microphone boom to clearly pick up your voice. The H700 features lengthy talk and standby times -- up to six hours of talk time or 130 hours of standby time from a single full charge.
http://www.yugster.com/dspPastOffer.aspx?cid=219

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2007-03-08 20:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

Once your phone recognizes the headset, the H700 is easy to operate -- simply place the headset on your ear, flip the microphone boom to connect, and a link is automatically established.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-03-08 20:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

***premium look and feel is highlighted by the H700's award-winning, iconic flip-to-connect design. Connect to an incoming call by simply flipping down the microphone, and disconnect by flipping it back up***.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2007-03-08 20:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

in poche parole, quando ricevi una chiamata giri il microfono per rispondere e quando hai finito lo tiri su, in questo modo viene scollegata l'alimentazione e da qui il risparmio energetico!


--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2007-03-08 20:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

solo su ***iconic*** ho qualche perplessità, ma aspettiamo gli altri ad illuminarci!

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2007-03-08 20:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

mah, rileggendo il tutto forse è proprio *iconico*, che è diventato un'icona, come d'altra parte tutta la "tecnologia" di questo tipo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-03-09 06:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

per mettere meglio la frase potresti dire "il microfono rotante diventato ormai un'icona" o qualcosa di simile

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-03-09 06:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

*il microfono che si ribalta/ribaltabile*
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 04:52
Grading comment
Grazie mille, Valeria, per tutto il lavoro di ricerca che hai fatto per me. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3iconico bracciorotante/ribaltante/che si ribalta
Valeria Faber


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iconico bracciorotante/ribaltante/che si ribalta


Explanation:
io ci provo...
dunque, "iconic" cioè è diventato un'icona
boom "braccio"
flip "che si ribalta"

praticamente, quando il braccetto del microfono viene ribaltato (non in conversazione) ovviamente si ha un risparmio sulla batteria...

Guarda qua:this petite powerhouse provides impressive battery power and an intuitive "flip" microphone boom to clearly pick up your voice. The H700 features lengthy talk and standby times -- up to six hours of talk time or 130 hours of standby time from a single full charge.
http://www.yugster.com/dspPastOffer.aspx?cid=219

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2007-03-08 20:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

Once your phone recognizes the headset, the H700 is easy to operate -- simply place the headset on your ear, flip the microphone boom to connect, and a link is automatically established.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-03-08 20:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

***premium look and feel is highlighted by the H700's award-winning, iconic flip-to-connect design. Connect to an incoming call by simply flipping down the microphone, and disconnect by flipping it back up***.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2007-03-08 20:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

in poche parole, quando ricevi una chiamata giri il microfono per rispondere e quando hai finito lo tiri su, in questo modo viene scollegata l'alimentazione e da qui il risparmio energetico!


--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2007-03-08 20:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

solo su ***iconic*** ho qualche perplessità, ma aspettiamo gli altri ad illuminarci!

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2007-03-08 20:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

mah, rileggendo il tutto forse è proprio *iconico*, che è diventato un'icona, come d'altra parte tutta la "tecnologia" di questo tipo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-03-09 06:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

per mettere meglio la frase potresti dire "il microfono rotante diventato ormai un'icona" o qualcosa di simile

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-03-09 06:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

*il microfono che si ribalta/ribaltabile*

Valeria Faber
Italy
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie mille, Valeria, per tutto il lavoro di ricerca che hai fatto per me. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search