KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

which can be actualized from a central point

Italian translation: che possono essere aggiornati da una postazione centrale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:which can be actualized from a central point
Italian translation:che possono essere aggiornati da una postazione centrale
Entered by: Morena Nannetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Apr 9, 2007
English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: which can be actualized from a central point
electric and electronic apparatus and instruments, namely cellular phones, computers, personal digital assistants and other portable electronic devices, all (optionally) operating with displays utilizing electronic paper technology;

the above displays as parts/accessories of the above-mentioned apparatus;

the above displays inter alia also for use as pricetags or carriers of other information for example on producer and country of origin of goods which can be actualized from a central point, as entrance tickets, business cards, information boards, etc, or as or in games
didiv
Local time: 08:24
che possono essere aggiornati da una postazione centrale
Explanation:
Sembra una cattiva traduzione dall'italiano: "actualize" nel senso di "attualizzare/aggiornare" i dati a distanza, da una postazione centrale...
Selected response from:

Morena Nannetti
Germany
Local time: 08:24
Grading comment
GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3che possono essere aggiornati da una postazione centraleMorena Nannetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
che possono essere aggiornati da una postazione centrale


Explanation:
Sembra una cattiva traduzione dall'italiano: "actualize" nel senso di "attualizzare/aggiornare" i dati a distanza, da una postazione centrale...

Morena Nannetti
Germany
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
GRAZIE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore: si, l'impressione è quella
27 mins

agree  Alberta Batticciotto
5 hrs

agree  Manuela D'Argenio
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by Morena Nannetti:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search