Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / rete MPLS | | English term or phrase: handed over to support | Before the XXX engineers leaves the site he confirms by email to the PM the good functioning of the line. At this stage the line will be handed over to support and the support department will start monitoring the site.
grazie |
| albyKudoZ activityQuestions: 550 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 99
Italy
| Local time: 18:36
|
| | affidata al reparto assistenza | Explanation:
In realtà, "hand over" significa, tra i tanti "consegnare, trasferire, delegare", e tanti altri, ma il senso qui mi sembra chiaramente quello di "to ~ a baby, patient over to sb. affidare un bambino, un paziente alle mani di qcn.".
Siccome metto "reparto assistenza" e non solo "assistrenza", non è necessario ripetere dopo di nuovo "reparto assistenza", ma basta collegare le due frasi con il classico "che". Perciò: "...la linea è affidata al reparto assistenza, CHE..."
HTH
Lea |
| Selected response from:
 Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 17:36
| Grading comment grazie, è molto scorrevole
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +4 verrà affidata all'assistenza/al supporto
Explanation:
Hand over significa "consegnare" "trasmettere", secondo me in questo caso affidare può andar bene, altrimenti potresto anche usare "prendere in consegna".
| | |
|
| |
The translation workplace 
