KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

'long tail'

Italian translation: 'coda lunga'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	'long tail'
Italian translation:	'coda lunga'
Entered by:	Teresalba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Jun 8, 2007

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)

English term or phrase: 'long tail'

Credo sia opportuno lasciarlo in inglese, tra virgolette.
Sono però incuriosita dalle possibilità di trovare un equivalente italiano. Qualcuno di voi ci ha provato?
La mia frase è:
'The 'long tail' represents more than 70% of the traffic...'
GRAZIE
Teresa

Teresalba KudoZ activity Questions: 157 (none open) (15 closed without grading) Answers: 91
Local time: 18:36

coda lunga

Explanation:
eventualmente aggiungerei "long tail" tra parentesi subito dopo...
Mi sembra comunque che coda lunga sia abbastanza attestato in italiano, basta cercare in Internet "coda lunga" + economia/marketing/web/mercato, e avrai molti risultati

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-08 09:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

"coda lunga" + economia: 19.600 Google hits
"coda lunga" + mercato: 18.400 Google hits
"coda lunga" + marketing: 18.800 Google hits
"coda lunga" + web: 44.500 Google hits
(anche se il conteggio Google potrebbe essere "falsato" in eccesso)

Selected response from:

Chiara_R
Italy
Local time: 18:36

Grading comment

...conserverei le virgolette, visto che il mio originale inglese le usa. Comunque GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	coda lunga	Chiara_R

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

coda lunga

Chiara_R
Italy
Local time: 18:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

...conserverei le virgolette, visto che il mio originale inglese le usa. Comunque GRAZIE

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

'long tail'

Italian translation: 'coda lunga'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

'long tail'

Italian translation: 'coda lunga'

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.