Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: Non-blocking Phone Calls | Da un software di gestione inventario- business etc.
La voce completa è:
Display Non-blocking Phone Calls in Calendar
Si può lasciare telefonate non-blocking, o è traducibile? |
| | | chiamate telefoniche non bloccanti | Explanation:
Ciao Danilo,
Per quanto la soluzione non mi piaccia più di tanto, in rete sembrano esserci diversi riscontri per "non bloccanti". In alternativa potresti aggiungere una parafrasi per spiegare il significato di "non-blocking", ma io preferirei tradurlo senza lasciarlo in inglese. |
| Selected response from:
  Annalisa Distasi
Local time: 17:37
| Grading comment Probabilmente alla fine è questione di gusto. Comunque concordo con te, dove è possibile preferisco tradurre.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 22, 2007 - Changes made by Annalisa Distasi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
