KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

draft statement of work

Italian translation: preliminare d'esecuzione lavori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	draft statement of work
Italian translation:	preliminare d'esecuzione lavori
Entered by:	Kira Laudy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Dec 14, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / commercial proposal for CA

English term or phrase: draft statement of work

Titolo di una tabella in cui viene riepilogato lo schema di procedimento dei lavori (tempo trascorso, compito e responsabilià) dalla firma del contratto all'inizio della gestione commerciale del sistema di accesso condizionato.

Inizialmente l'ho chiamato bozza di procedimento lavori..... ma non ne sono convinta. Chi mi aiuta?
GIA
ciao ciao
Kira

Kira Laudy KudoZ activity Questions: 355 (3 open) (7 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 393 Netherlands
Local time: 18:37

bozza della Descrizione del lavoro

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2007-12-14 11:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche:
http://www.proz.com/kudoz/139433
oppure:
http://www.xpm.it/glossario/glossary_eng/glossario_S.htm#Sta...

Selected response from:

Laura Crocè
Italy
Local time: 18:37

Grading comment

Bello il micio in tenuta natalizia!! Grazie per l'aiuto, anche se poi ho optato per altro. Auguri per le imminenti Feste e a presto nel 2008!!! ciao Kira
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

bozza della Descrizione del lavoro

Laura Crocè

3 +1

rendiconto provvisorio dei lavori

Sara Pisano

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rendiconto provvisorio dei lavori

Explanation:
Dal De Mauro:

"Rendiconto:
burocr., ammin., rapporto redatto da un organo per rendere conto della propria attività a un organo gerarchicamente superiore: r. amministrativo, r. semestrale dell’attività direttiva "

(quindi credo si adatti al tuo contesto).

Giusto un'idea! Ciao! :)
Sara

Sara Pisano
Italy
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 34

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bozza della Descrizione del lavoro

Laura Crocè
Italy
Local time: 18:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Bello il micio in tenuta natalizia!! Grazie per l'aiuto, anche se poi ho optato per altro. Auguri per le imminenti Feste e a presto nel 2008!!! ciao Kira

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

draft statement of work

Italian translation: preliminare d'esecuzione lavori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

draft statement of work

Italian translation: preliminare d'esecuzione lavori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.