GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:18 Jan 11, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / broadcast facility | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sara Pisano Italy | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | breve notizia |
| ||
2 | messaggio breve |
| ||
2 -1 | messaggio breve di una pagina |
|
messaggio breve di una pagina Explanation: è solo un suggerimento, ma magari ti aiuta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
breve notizia Explanation: Oppure semplicemnte notizia. Saluti |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
messaggio breve Explanation: Ciao Gianluca, il DECT è un sistema di telefonia cordless ma non riesco a trovare una traduzione "ufficiale" di short page message. Ne trovo però la descrizione: When the full-length message is transmitted, the paging format of the full-length message includes extend flag frame (1 bit), length information frame (3 bits) and paging data frame (36 bits). When the short paging message is transmitted, the paging format of short page message includes extend flag frame (1 bit), length information frame (3 bits), paging data frame (20 bits), info-type (4 bits) and MAC layer information (12 bits). When the zero length paging message is transmitted, the paging format of zero length page message includes extend flag frame (1 bit), length information frame (3 bits), base station identification number least significant 20 bits frame (20 bits), info-type (4 bits) and MAC layer information (12 bits) Quindi, un semplice "messaggio breve" a mio avviso potrebbe andare. Giusto un suggerimento, buon lavoro, Sara -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2008-01-16 08:06:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.