ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

handset holder

Italian translation: Alloggiamento ricevitore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handset holder
Italian translation:Alloggiamento ricevitore
Entered by: Antonella Andreella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Aug 5, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecommunications
English term or phrase: handset holder
Supporto del modulo ricetrasmettitore?? si tratta di un dispositivo che permette di alliciare via radio alla rete telefonica un computer portatile.

L'espressione compare isolata in una lista, l'unico contesto è:
"fax handset holder"

Come riferimento si può usare il seguente link: http://www.airfone.com/airfone/datafax.html
Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 18:37
Alloggiamento cornetta/ricevitore
Explanation:
La cornetta telefonica, più tecnicamente detta ricevitore

HTH

Antonella
Selected response from:

Antonella Andreella
Italy
Local time: 18:37
Grading comment
Alloggiamento ricevitore

Thanks a bunch
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Alloggiamento cornetta/ricevitoreAntonella Andreella
3ricevitoreM_Falzone
2Sede del microfono
Adriana Esposito


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sede del microfono


Explanation:
Sia dall'inglese che dalle illustrazioni del sito mi sembra proprio che l'"handset" sia il microfono, o se vuoi ricevitore, del fax.

Adriana Esposito
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Alloggiamento cornetta/ricevitore


Explanation:
La cornetta telefonica, più tecnicamente detta ricevitore

HTH

Antonella

Antonella Andreella
Italy
Local time: 18:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Alloggiamento ricevitore

Thanks a bunch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrippa: Alloggiamento ricevitore
33 mins

agree  didiv
48 mins

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: supporto del ricevitore. È il supporto/sede del ricevitore sul fax (o almeno così mi sembra).
1 hr

agree  gmel117608
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ricevitore


Explanation:
Sono d'accordo con Antonella, ma sul dizionario tecnico renzo denti riporta ricevitore per "handset holding", quindi non credo si riferisca all'allogiamento, ma al ricevitore in se.
Spero serva

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 11:08:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Volevo dire holder, non holding:))

M_Falzone
Local time: 18:37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adriana Esposito: Qui però non è possibile; nel sito che indica Giacomo leggi "The handset may be placed back in the holder so that it's out of your way"
11 mins
  -> Hai ragione, chiedo venia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: