ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

anti-flicker

Italian translation: anti-sfarfallio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-flicker
Italian translation:anti-sfarfallio
Entered by: Elena Favero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 May 20, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: anti-flicker
sempre riferito allo schermo di una fotocamera
Elena Favero
Local time: 18:37
anti-sfarfallio
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:37
Grading comment
grazie mille dell'aiuto!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7anti-sfarfallio
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1anti-tremolioValentinaGi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
anti-sfarfallio


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 151
Grading comment
grazie mille dell'aiuto!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: credo sia più attestato questo termine :-)
3 mins
  -> Grazie Valeria :-)

agree  Consuelo Castellari: Concordo!
5 mins
  -> Grazie Consuelo

agree  viva96
7 mins
  -> Grazie Valentina

agree  Sara Pisano: ma sei velocisssssssssssssimo :)
10 mins
  -> Grazie Sara. Velocissimo non tanto: ho perso per un pelo le altre due domande... Non è stata però del tutto colpa mia perché c'è sempre il problema del mio server o di quello di ProZ che mi fa arrivare alcune notifiche quando altri hanno già risposto. :-)

agree  AdamiAkaPataflo: mi associo :-)
1 hr
  -> Grazie e Ciao Simona :-)

agree  Claudia Carroccetto
3 hrs
  -> Grazie Claudyx

agree  SYLVY75
6 days
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anti-tremolio


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-20 08:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

dispositivo, funzione anti-tremolio, numerosi riscontri sul web su pagine dove si parla di videocamere, televisori e fotocamere.

ValentinaGi
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: un'alternativa
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: