KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

Discreet biling and shipping

Italian translation: massima discrezione nella fatturazione e nella spedizione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Discreet biling and shipping
Italian translation:	massima discrezione nella fatturazione e nella spedizione
Entered by:	Maria Luisa Dell'Orto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Jun 12, 2008

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / Internet

English term or phrase: Discreet biling and shipping

Has to do with what you order from the website.

Gad Kohenov KudoZ activity Questions: 840 (3 open) (31 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 7850
Local time: 19:37

massima discrezione nella fatturazione e nella spedizione

Explanation:
Hi Gad,

I'd say this way.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-06-12 21:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

You can find many hits of "spedizione discreta" in the net, but I wouldn't use the form:

fatturazione e spedizione discrete

it doesn't sound good to me

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-06-17 06:19:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Gad!

Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom

Grading comment

Thanks to all of you. This one sounds better.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

massima discrezione nella fatturazione e nella spedizione

Maria Luisa Dell'Orto

4 +3

fatturazione e spedizione nel rispetto della privacy (dell'anonimato)

Maria Rosa Fontana

3 +2

fatturazione e spedizione riservata

doba

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

discreet biling and shipping fatturazione e spedizione nel rispetto della privacy (dell'anonimato)

Explanation:
La spedizione avviene in forma anonima, nel senso che il mittente non risulta essere quel sito.

Invece della fattura viene emeso uno scontrino o altro documento che non riporta il nome del cliente

Reference: http://www.urban-jungle.it/index.php?lng=1&id=197

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 18:37
Native speaker of:

Italian

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

discreet biling and shipping fatturazione e spedizione riservata

Explanation:
Immagino vendano cose che il destinatario/acquirente vuole mantenere riservate. Così magari la fattura descrive l'articolo in modo che non sia chiaro di cosa si tratta e magari arriva in un pacchetto senza alcun riferimento alla merce o al mittente.

doba
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

peer agreement (net): +10

discreet biling and shipping

massima discrezione nella fatturazione e nella spedizione

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks to all of you. This one sounds better.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 17, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Discreet biling and shipping

Italian translation: massima discrezione nella fatturazione e nella spedizione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Discreet biling and shipping

Italian translation: massima discrezione nella fatturazione e nella spedizione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.