KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

outdoor extended reach

Italian translation: a lunga portata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	extended reach
Italian translation:	a lunga portata
Entered by:	Laura Gentili

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Jun 16, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: outdoor extended reach

XX System, an outdoor extended reach 802.11b/g phased array wireless access point

Laura Gentili KudoZ activity Questions: 1514 (2 open) (15 closed without grading) Answers: 2845 Italy
Local time: 18:37

a lunga portata per esterni

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-06-16 17:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sono due caratteristiche distinte secondo me. "Outdoor" si riferisce al fatto che l'access point è adatto per applicazioni all'aperto (quindi "per esterni") e "extended reach" si riferisce alle doti di portata del segnale (quindi "lunga portata").

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-06-16 17:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco alcuni link di riferimento (ce ne sono un'infinità su Google)

IISMarzoli.net v3.0 - reti wireless ***a lunga portata***
AREE di PROGETTO reti wireless ***a lunga portata*** ... X rendere efficiente il sistema bisognerebbe pertanto avere un elevato numero di access point. ...
www.plateo.it/forumiismarzoli/topic.asp?ARCHIVE=true&TOPIC_... - 78k -

Outdoor Access Point
Network E-software System Integrator. Hot spot ***per esterni a media / lunga portata*** ... Gli Oudoor access point permettono svariate implementazioni offrendo: ...
www.simpleuni.it/stampapagina.asp?cod2=40 - 5k -

[PDF] Antenne e accessori LAN Wireless NETGEAR ProSafe™Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
combinazione con un router wireless o un Access Point 802.11b o 802.11g. ... Connessioni point-to-point ***a lunga portata per interni/esterni ***...
www.netgear.it/prodotti/ft_pdf/antenne_it.pdf - Pagine simili - Salva risultato