ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

first digit after IP, up to 6

Italian translation: prima cifra dopo IP, fino a 6


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first digit after IP, up to 6
Italian translation:prima cifra dopo IP, fino a 6
Entered by: ant_olga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Aug 7, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / cellulare
English term or phrase: first digit after IP, up to 6
The International Protection rating (IP code) is a global standard that specifies the level of protection that a specific electrical appliance provides against the intrusion of solid objects (such as dust and sand — first digit after IP, up to 6) and liquids (second digit after IP, up to 7).
ant_olga
Italy
Local time: 18:37
prima cifra dopo IP, fino a 6
Explanation:
oppure prima cifra dopo IP, con valore da 0 a 6

Buon lavoro!
Selected response from:

Monica Varvella
France
Local time: 18:37
Grading comment
Grazie Mille Monica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8prima cifra dopo IP, fino a 6
Monica Varvella


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
first digit after ip, up to 6
prima cifra dopo IP, fino a 6


Explanation:
oppure prima cifra dopo IP, con valore da 0 a 6

Buon lavoro!


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/International_protection
Monica Varvella
France
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie Mille Monica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachele Piazza: scusami.. abbiamo risposto quasi contemporaneamente
6 mins
  -> grazie Rachele!

agree  xxxmoranna
21 mins
  -> grazie moranna!

agree  viva96
49 mins
  -> grazie viva96!

agree  Leonardo La Malfa
1 hr
  -> grazie Leonardo!

agree  MarzioL: Ok. Mi sembra più chiaro "da 0 a 6"
11 hrs
  -> grazie MarzioL!

agree  Serena Zarbo
11 hrs
  -> grazie Serena!

agree  Valeria Lattanzi
14 hrs
  -> grazie Valeria!

agree  rossella mainardis
1 day53 mins
  -> grazie Rossella!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: