KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

Broadcast

Italian translation: trasmissione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Broadcast
Italian translation:	trasmissione
Entered by:	Andrea Re

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Jun 1, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telefonia

English term or phrase: Broadcast

"Broadcast network name"
"Enables broadcasting of SSID"

Queste voci fanno parte di una lista di attributi per un sistema di telefonia wireless. Non mi riesco a decidere se tradurre broadcast...
Essendo una lista il contesto è quello che è...

Andrea Re KudoZ activity Questions: 490 (none open) (36 closed without grading) Answers: 749 United Kingdom
Local time: 17:38

trasmissione

Explanation:
Ciao Andrea. Se condo me va benissimo in entrambi i casi.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-06-01 14:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "Secondo me..."

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:38

Grading comment

Anche basandomi sul glossario che i era stato dato credo che questa sia la soluzione che sia più valida nel mio caso.

Grazie a tutti:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

1. emittente - 2. trasmissione

riccardo fesce

4 +2

trasmissione

Gaetano Silvestri Campagnano

broadcasting

Giorgio Rinaldi

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

broadcast

trasmissione

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 151

Grading comment

Anche basandomi sul glossario che i era stato dato credo che questa sia la soluzione che sia più valida nel mio caso.

Grazie a tutti:)

44 mins confidence:

peer agreement (net): +8

broadcast 1. emittente - 2. trasmissione

Explanation:
nelle due frasi la traduzione italiana è diversa
broadcast network = rete (network) di emittenti
broadcasting = trasmissione

riccardo fesce
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

3 days5 hrs confidence:

broadcast broadcasting

Explanation:
Ciao Andrea,
anche io concordo con le traduzioni fornite dai colleghi, ma volevo solo segnalarti che un mio cliente di vecchia data (casa produttrice di sistemi di verifica per impianti di rete wireless e non) ha sempre richiesto di lasciarlo in inglese, preferendo tra l'altro la nominalizzazione con l'uso di "broadcasting" ==> il broadcasting.

Giorgio Rinaldi
Belgium
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Broadcast

Italian translation: trasmissione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Broadcast

Italian translation: trasmissione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.