KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

handled

Italian translation: si adopera/maneggia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	handled
Italian translation:	si adopera/maneggia
Entered by:	Claudia Carroccetto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 Jul 10, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: handled

Stiamo parlando di un Help per un notebook. La frase è:
"The notebook should be shut down whenever the SIM card is handled."
Come rendere questo "handled"?
Grazie a tutti! :)

Claudia Carroccetto KudoZ activity Questions: 325 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 648 Spain
Local time: 18:38

si adopera/maneggia

Explanation:
Penso voglia dire questo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-10 07:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q="si maneggia la scheda"&...

Oppure, se riesci a girare la frase in qualche modo: "nel maneggiare".
http://www.google.it/search?hl=it&q="nel maneggiare la sched...