KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

deck phone

Italian translation: cordless, telefono cordless

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deck phone
Italian translation:	cordless, telefono cordless
Entered by:	Giuseppe Bellone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Jul 20, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / phones

English term or phrase: deck phone

context: Collect deck phone and concierge keys from reception - I am translating an operational procedure concerning concierge services and I found this sentence so I would need a help in the translation of deck phone. I kindly thank any colleague who could help me

Antonella Fontana KudoZ activity Questions: 93 (none open) (9 closed without grading) Answers: 55
Local time: 18:38

cordless

Explanation:
Non potrebbe trattarsi semplicemente del "cordless"?

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-07-20 15:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

o "telefono cordless" ovviamente.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-07-20 15:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Le immagini suggerite da Silvia farebbero pensare a quello.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-07-20 18:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a te. Ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 min (2009-07-21 15:11:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie. Buon lavoro. Ciao.

Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:38

Grading comment

Grazie ancora, a te e a tutti coloro che hanno aggiunto le proprie osservazioni e mi hanno aiutata nella decisione, buon lavoro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

cordless

Giuseppe Bellone

3 +1

basetta/base del telefono

Silvia Nigretto

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

basetta/base del telefono

Explanation:
So che per tradurre ciò che indico dovresti trovare "phone deck" ma secondo me la traduzione proposta è corretta.

Qui vedi alcune immagini
http://images.google.com/images?hl=it&rls=com.microsoft:en-U...

Silvia Nigretto
Local time: 18:38
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cordless

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie ancora, a te e a tutti coloro che hanno aggiunto le proprie osservazioni e mi hanno aiutata nella decisione, buon lavoro

Notes to answerer

Asker: Io l'ho tradotto così "Prelevare alla reception il telefono cordless e le chiavi della portineria", in traduzioni precedenti avevo trovato deck ad esempio come base per l'i-pod quindi a logica avevo pensato al cordless, poi nell'incertezza ho pensato opportuno chiedere a voi colleghi per avere una conferma ed essere più tranquilla - Grazie mille per la celerità delle risposte, a entrambi e buona serata

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 21, 2009 - Changes made by Giuseppe Bellone:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deck phone

Italian translation: cordless, telefono cordless

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deck phone

Italian translation: cordless, telefono cordless

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.