ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

Cover Close Setting

Italian translation: impostazioni chiusura sportello


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cover Close Setting
Italian translation:impostazioni chiusura sportello
Entered by: Daniel Frisano Paulon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:43 Dec 16, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-20 22:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobile
English term or phrase: Cover Close Setting
Sto traducendo una lista, tipo glossario, di termini contenuti nel menu' del cellulare (comandi, voci, ecc.). Non ho altro contesto perche' si tratta di un file excel.

Grazie!
Norman Martinelli
impostazioni chiusura coperchio
Explanation:
se non hai altro contesto (neanche il modello del telefonino?) tocca buttarla lì così
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 18:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1impostazioni chiusura coperchio
Daniel Frisano Paulon


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cover close setting
impostazioni chiusura coperchio


Explanation:
se non hai altro contesto (neanche il modello del telefonino?) tocca buttarla lì così

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2009 - Changes made by Daniel Frisano Paulon:
Edited KOG entry's old entry - "Cover Close Setting" => "impostazioni chiusura coperchio"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: