KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

H-Free/H-Held

Italian translation: attiva/disattiva (funzione) mani libere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	H-Free/H-Held
Italian translation:	attiva/disattiva (funzione) mani libere
Entered by:	Claudia Carroccetto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Jan 26, 2010

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / menu cellulare

English term or phrase: H-Free/H-Held

Si tratta di una lista si comandi e voci del menu di un telefonino.
Idee su cosa potrebbe essere?

Claudia Carroccetto KudoZ activity Questions: 325 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 648 Spain
Local time: 18:38

attiva/disattiva (funzione) mani libere

Explanation:
Una proposta...
A mio parere, hands free può riferirsi tanto all'uso dell'auricolare (bluetooth o meno) quanto al vivavoce, a seconda delle marche e dei modelli.
Ecco qui un contesto utile:
"H-Free/H-Held: to choose either Hands free or held when multi-party call."
:)
Buona serata

Selected response from:

xxxy_onor
Italy
Local time: 18:38

Grading comment

Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer