KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

flip

Italian translation: flip/sportellino

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flip
Italian translation:	flip/sportellino
Entered by:	Claudia Carroccetto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Jan 27, 2010

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / menu cellulare

English term or phrase: flip

Si tratta del menu di un cellulare. Questo termine si ripete in due occasioni:
"Flip tone"
"Flip to answer"

Idee?

Claudia Carroccetto KudoZ activity Questions: 325 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 648 Spain
Local time: 18:38

vedi spiegazione

Explanation:
nel primo caso potrebbe riferirsi al "flip reverse":
"Suoneria polifonica via sms (Flip Reverse)"
http://www.mondotlc.com/_v2/suonerie/suonerie_polifoniche_sm...
nel secondo, allo sportellino di alcuni cellulari "a conchiglia" che a volte basta aprire per rispondere ad una chiamata
http://forums.t-mobile.com/t5/BlackBerry-Pearl-Flip-8220/Fli...

Selected response from:

Sabrina Becciu
Local time: 18:38

Grading comment

Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pieghevole/ flip

Donatella Cifola

3 +1

vedi spiegazione

Sabrina Becciu

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vedi spiegazione

Sabrina Becciu
Local time: 18:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie! :)

3 hrs confidence:

pieghevole/ flip

Explanation:
Nokia lo definisce pieghevole nel menu della serie N (ho un N76 per questo ne sono certa).
flip tone si riferisce al tono (suono) di avviso all'apertura del pieghevole.
Flip to answer è (a seconda del modello di cellulare) Risposta all'apertura del pieghevole o aprire il pieghevole per rispondere.
Alcuni produttori (tra i quali se non sbaglio Samsung) lasciano flip in inglese.

Donatella Cifola
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flip

Italian translation: flip/sportellino

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flip

Italian translation: flip/sportellino

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.