ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

carrier

Italian translation: operatore di telefonia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrier
Italian translation:operatore di telefonia
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Feb 21, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / telefonia
English term or phrase: carrier
Frase:An ITSP (Internet Telephony Service Provider) with many termination points all around the world can
have rates well below a traditional carrier for this reason.
Michele Galuppo
Italy
Local time: 18:38
operatore
Explanation:
operatore di telefonia è la definizione più comune


http://www.google.it/#hl=it&source=hp&q="operatore di telefo...

Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 18:38
Grading comment
grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3compagnia / operatore / provider (telefonico)
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +3gestore (telefonico)
Giuseppe Bellone
4 +1operatore
Francesca Siotto
4Vettore
- Marcex -
2vettore
Zerlina


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
compagnia / operatore / provider (telefonico)


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
1 min
  -> Grazie Francesco
agree  Fiorsam: operatore telefonico - senza dubbio il più comune
23 hrs
  -> Grazie mille
agree  Letizia Ridolfi
1 day7 mins
  -> Grazie Letizia
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
operatore


Explanation:
operatore di telefonia è la definizione più comune


http://www.google.it/#hl=it&source=hp&q="operatore di telefo...



Francesca Siotto
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Grading comment
grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katiadegennaro: In effetti è molto usato, anche se personalmente preferisco gestore.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vettore


Explanation:
vettore telefonico
http://www.sandrogian.it/index.php?option=com_content&view=a...
carrier è vettore, nn sono sicura che in telefonia sia tanto corretto.

Zerlina
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gestore (telefonico)


Explanation:
Ilprimo che mi viene.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-02-21 14:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

O quelli suggeriti anche da Gaetano che mi sembrano altrettanto validi. Hai la scelta!

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-02-21 14:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sui vari siti delle varie compagnie si trova spesso anche "gestore".

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katiadegennaro
2 hrs
  -> Grazie. :)
agree  sara_missy
16 hrs
  -> Grazie. :)
agree  Letizia Ridolfi
1 day6 mins
  -> Grazie. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vettore


Explanation:
É la tradizione neutra e versatile del Termine

- Marcex -
Italy
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2010 - Changes made by Francesca Siotto:
FieldBus/Financial => Marketing
Field (specific)Advertising / Public Relations => Telecom(munications)
Feb 22, 2010 - Changes made by Francesca Siotto:
Edited KOG entryMichele Galuppo's old entry - "carrier" => "operatore"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy