KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

fully integrating wired and wireless

Italian translation: con integrazione completa di tutti i componenti con e senza fili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fully integrating wired and wireless
Italian translation:	con integrazione completa di tutti i componenti con e senza fili
Entered by:	Paola Manfreda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Feb 23, 2010

English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)

English term or phrase: fully integrating wired and wireless

Challenge:
Desire to provide innovative, high-quality healthcare and services

Solution:
Borderless Network ***fully integrating wired and wireless*** that supports data, voice and video applications

Results:
• Automating administrative tasks has increased efficiency and enabled staff to spend more time with patients
• Consolidating several services on to an architecture has reduced costs and created opportunities for new applications that will drive future improvements
• Providing data at the point of care has helped to enhance standards of patient care

Qui si parla di un sistema di telefonia e altro che viene installato in un ospedale. Non capisco quel "Wired and wireless"... mi sento come se mi mancasse qualcosa, ma il cliente dice che la frase è corretta così.
Suggerimenti?

Tengo a precisare che so bene come tradurre le singole parole, ma è questo contesto che mi lascia perplesso, quindi cerco solo soluzioni che si inseriscano bene nel brano che ho riportato.

Grazie in anticipo.

Andrea Re KudoZ activity Questions: 490 (none open) (36 closed without grading) Answers: 749 United Kingdom
Local time: 17:38

aggiungerei: componenti, soluzioni

Explanation:
secondo me non si può rendere bene in italiano senza un sostantivo

anche in google è accompagnato da sostantivi

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-23 12:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

per cui: con integrazione completa di tutti i componenti con e senza fili

Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 18:38

Grading comment

Siamo (quasi) tutti d'accordo:)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

... che offre un'integrazione totale dei sistemi a cavo e senza filo

Fiorsam

3 +1

che integra pienamente sistema cablato e senza fili

Sabrina Becciu

con integrazione completa cablata e senza fili

Sara Pisano

2 +1

aggiungerei: componenti, soluzioni

Paola Manfreda

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aggiungerei: componenti, soluzioni

Paola Manfreda
Germany
Local time: 18:38
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

Grading comment

Siamo (quasi) tutti d'accordo:)

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

che integra pienamente sistema cablato e senza fili

Explanation:
Tecnologia "Borderless Network", che integra pienamente........

Sabrina Becciu
Local time: 18:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

... che offre un'integrazione totale dei sistemi a cavo e senza filo

Explanation:
più scorrevole

Fiorsam
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

20 hrs confidence:

con integrazione completa cablata e senza fili

Explanation:
Bordless Network, con integrazione completa [in modalità] cablata e senza fili,...

Mi sbaglierò, ma secondo me non è necessario aggiungere nulla: è questo sistema Bordless Network stesso che si integra sia in modalità cablata sia senza fili.

Sara Pisano
Italy
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 10, 2010 - Changes made by Paola Manfreda:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fully integrating wired and wireless

Italian translation: con integrazione completa di tutti i componenti con e senza fili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fully integrating wired and wireless

Italian translation: con integrazione completa di tutti i componenti con e senza fili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.