ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

carrier expenses

Italian translation: costi della compagnia telefonica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrier expenses
Italian translation:costi della compagnia telefonica
Entered by: Sara Veneziano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Jun 3, 2010
English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: carrier expenses
Si parla di sistemi di conference call:

XXX conference call services are very easy to use. You won't have to pay high *carrier prices* and can access them easily from your computer.

Idee? Grazie!
Sara Veneziano
Italy
Local time: 18:38
(alti) costi della compagnia telefonica
Explanation:
HIH
Selected response from:

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 18:38
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3spese /gestore/operatore telefonico
daniela rossetti
4 +2(alti) costi della compagnia telefonica
Sonia Maria Parise


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(alti) costi della compagnia telefonica


Explanation:
HIH

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Viali: sì, oppure del gestore telefonico
8 mins
agree  Giuseppe Bellone: Credo anche gestore, come si vedono spesso chiamare, anzi come chiamano se stessi nei loro stessi contratti! :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spese /gestore/operatore telefonico


Explanation:
carrier è l' operatore di telecomunicazioni che fornisce a terzi la rete di telecomunicazioni di cui necessitano.
Sarebbero le spese di noleggio della linea telefonica (http://www.comune.asti.it/amministrazione/contenimento-spese...


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-06-03 11:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

c'è una barra barra di troppo gestore/operatre ;)

Example sentence(s):
  • dispositivo nato dall'esigenza, oramai diffusa, di cercare di telefonare utilizzando il gestore telefonico, detto "Carrier"

    Reference: http://www.tariffe.it/approfondimenti/approfondimenti_lcr.as...
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Carrier
daniela rossetti
Italy
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Gestore credo vada bene, chiamano così anche se stessi nei contratti!! :)
41 mins
  -> grazie :)
agree  viva96: sì per "spese gestore telefonico"
1 hr
  -> grazie :)
agree  Ennio Turconi
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy