Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:57 Jun 9, 2010
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) Additional field(s): Electronics / Elect Eng, Media / Multimedia
English term or phrase:front porch
Definition from Wikipedia: In television broadcasting, the front porch is a brief (about 1.5 microsecond) period inserted between the end of each transmitted line of picture and the leading edge of the next line sync pulse.
Example sentence(s):
The signal for a single horizontal video line consists of a horizontal sync signal, back porch, active pixel region, and front porch. National Instruments
...a vestige of said overshoot noise remains in said output of the clipping circuit means to cancel said curved characteristic and provide the reconstituted video signal from said mixing means with a flat characteristic at said front porch. Free Patents Online
Apparatus according to claim 8 wherein the front porch has a voltage level substantially equal to that of the vertical synchronization pulse. PatentDocs
Definition: All'impulso di cancellazione è sovrapposto l'impulso di sincronismo orizzontale, che ha il compito di sincronizzare le scansioni orizzontali di trasmettitore e ricevitore. Esso ha una durata di (0,09 +/- 0,01) H, cui corrisponde un valore medio di circa 6us; i piedistalli anteriore e posteriore hanno una durata, rispettivamente, di 0,01 H e 0,08 H.
Definition from Manuale di Elettronica e Telecomunicazio: All'impulso di cancellazione è sovrapposto l'impulso di sincronismo orizzontale, che ha il compito di sincronizzare le scansioni orizzontali di trasmettitore e ricevitore. Esso ha una durata di (0,09 +/- 0,01) H, cui corrisponde un valore medio di circa 6us; i piedistalli anteriore e posteriore hanno una durata, rispettivamente, di 0,01 H e 0,08 H.
Example sentence(s):
impulso di sincronismo orizzontale: idealmente rettangolare, della durata di circa
4,7 us , allocato all'interno del segnale di cancellazione orizzontale in posizione decentrata, venendo a creare su di esso un piedistallo anteriore e uno posteriore
(rispettivamente di durata 1,5 us e 5,8 us ); complessivamente quindi il segnale
di cancellazione orizzontale ha una durata di circa 12 us - Graduate class in telecommunications
Il sincronismo di linea è formato da un impulso sovrastante a un altro poco più largo, chiamato piedistallo, il quale determina il tempo di cancellazione. - Manuale di metrologia
Tutti questi segnali di sincronismo sono posti sopra il livello del nero e conservano un piedistallo anteriore e uno posteriore, al 75% dell'intera ampiezza della portante video. - Il nuovo videolibro
Roberto Crivello Local time: 10:38 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
