KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

dynamic enforcement of quota limits and/or service redirection

Italian translation: applicazione funzionale dei limiti di quote e/o il reindirizzamento del servizio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dynamic enforcement of quota limits and/or service redirection
Italian translation:	applicazione funzionale dei limiti di quote e/o il reindirizzamento del servizio
Entered by:	Claudia Carroccetto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Jun 11, 2010

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / network

English term or phrase: dynamic enforcement of quota limits and/or service redirection

"Provisioning and management of usage allowances/caps, with real-time metering of service consumption and dynamic enforcement of quota limits and/or service redirection."

Per adesso ho tradotto con:
"Fornitura e gestione di limitazioni d’utilizzo con misurazione in tempo reale del consumo del servizio e...??"

Suggerimenti?

Claudia Carroccetto KudoZ activity Questions: 325 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 648 Spain
Local time: 18:38

applicazione funzionale dei limiti di quote e/o il reindirizzamento del servizio

Explanation:
un'idea

Selected response from:

Irene Argenti
Italy
Local time: 18:38

Grading comment

Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

implementazione dinamica di limitazioni di utilizzo e/o reindirizzamento di servizio

filippoc

applicazione funzionale dei limiti di quote e/o il reindirizzamento del servizio

Irene Argenti

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

applicazione funzionale dei limiti di quote e/o il reindirizzamento del servizio

Explanation:
un'idea

Irene Argenti
Italy
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie! :)

1 hr confidence:

implementazione dinamica di limitazioni di utilizzo e/o reindirizzamento di servizio

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-06-12 18:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ho una idea: perché' non cambiamo "usage allowance" in "suddivisione/distribuzione di utilizzo" e "quota limits" in "limiti di (sud)divisione"?
La nuova versione delle due frasi sarà:

"Fornitura e gestione della suddivisione/distribuzione di utilizzo (del servizio) con misurazione in tempo reale del consumo del servizio e implementazione dinamica dei limiti di (sud)divisione e/o reindirizzamento di servizio"

filippoc
United States
Local time: 12:38
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Ciao Filippo! Grazie per la tua risposta, ma "limitazione di utilizzo" lo uso già nella prima parte della frase per tradurre "usage allowances/caps".

Asker: Nel dubbio credo che opterò per: "Fornitura e gestione delle limitazioni d’utilizzo con misurazione in tempo reale del consumo del servizio e dell’applicazione dinamica dei limiti di quota e/o reindirizzamento del servizio." Che ne pensi?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dynamic enforcement of quota limits and/or service redirection

Italian translation: applicazione funzionale dei limiti di quote e/o il reindirizzamento del servizio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dynamic enforcement of quota limits and/or service redirection

Italian translation: applicazione funzionale dei limiti di quote e/o il reindirizzamento del servizio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.