English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Construction/recycling ma | | English term or phrase: hard keypad | In un testo relativo ai telefoni cellulari, trovo questa e altre frasi simili:
Standard numbered hard keypad with 3 letters to a key
Sapete come si traduce 'hard' in questo contesto?
Grazie! |
|   Annalisa DistasiKudoZ activityQuestions: 146 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 88
| | Local time: 17:39
|
| | tastiera fisica | Explanation:
Credo che qui indichi semplicemente il tastierino fisico, cioè composto da tasti "veri", in opposizione a quelli software a sfioramento che in alcuni cellulari si trovano nello schermo appunto a sfioramento o "touchscreen".
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-07-31 20:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Per evitare ogni fraintendimento, visto che nella parte editabile della casella devo continuare a chiarire cose ovvie, vorrei ribadire, qualora ce ne fosse ancora bisogno, che "tastiera fisica" indica semplicemente la normale tastiera o tastierino del telefono cellulare. Questa tastiera, che negli stessi cellulari è chiamata molto spesso proprio "tastiera" anziché "tastierino" (compresi i software dei cellulari, vedi ad esempio la funzione di "blocco tastiera", e il messaggio "tastiera bloccata", ecc.) è formata appunto da tasti fisici. E si parla di "tastiera fisica" e "tasti fisici" ("Hard keyboard / keys") in contrapposizione alle tastiere e ai tasti software "soft keyboard / keys" che, come ho già detto, appaiono sui display di molti cellulari. Inoltre, che come si può anche leggere chiaramente sopra, né riferendomi alla tastiera fisica né a quella software dei cellulari, ho mai menzionato la tastiera "QWERTY" che invece è simile a quella del PC, ed è sì presente in alcuni cellulari (in forma fisica o software), ma non ha nulla a che vedere con la tastiera classica del cellulare a cui si riferisce il termine in questione.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-07-31 20:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "Inoltre, come si può anche leggere chiaramente sopra,..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-07-31 20:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mi pareva così ovvio ed evidente a chiunque che la risposta fosse riferita alla tastiera di un cellulare, che mai avrei immaginato fosse stata necessaria una spiegazione così lunga per chiarirlo ulteriormente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-07-31 20:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
E per "tastiera (del cellulare)", qualora fosse ancora necessario precisarlo, si intende la normale tastiera numerica presente sulla maggior parte dei telefoni cellulari, e che riporta appunto un numero e tre lettere su ciascun tasto ("Standard numbered **hard keypad** with **3 letters to a key**", proprio come dice il passo in questione). |
| Selected response from:
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:39
| Grading comment Grazie, Gaetano.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
3 hrs confidence:
7 mins confidence: tastiera fisica
Explanation:
Credo che qui indichi semplicemente il tastierino fisico, cioè composto da tasti "veri", in opposizione a quelli software a sfioramento che in alcuni cellulari si trovano nello schermo appunto a sfioramento o "touchscreen".
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-07-31 20:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Per evitare ogni fraintendimento, visto che nella parte editabile della casella devo continuare a chiarire cose ovvie, vorrei ribadire, qualora ce ne fosse ancora bisogno, che "tastiera fisica" indica semplicemente la normale tastiera o tastierino del telefono cellulare. Questa tastiera, che negli stessi cellulari è chiamata molto spesso proprio "tastiera" anziché "tastierino" (compresi i software dei cellulari, vedi ad esempio la funzione di "blocco tastiera", e il messaggio "tastiera bloccata", ecc.) è formata appunto da tasti fisici. E si parla di "tastiera fisica" e "tasti fisici" ("Hard keyboard / keys") in contrapposizione alle tastiere e ai tasti software "soft keyboard / keys" che, come ho già detto, appaiono sui display di molti cellulari. Inoltre, che come si può anche leggere chiaramente sopra, né riferendomi alla tastiera fisica né a quella software dei cellulari, ho mai menzionato la tastiera "QWERTY" che invece è simile a quella del PC, ed è sì presente in alcuni cellulari (in forma fisica o software), ma non ha nulla a che vedere con la tastiera classica del cellulare a cui si riferisce il termine in questione.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-07-31 20:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "Inoltre, come si può anche leggere chiaramente sopra,..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-07-31 20:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mi pareva così ovvio ed evidente a chiunque che la risposta fosse riferita alla tastiera di un cellulare, che mai avrei immaginato fosse stata necessaria una spiegazione così lunga per chiarirlo ulteriormente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-07-31 20:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
E per "tastiera (del cellulare)", qualora fosse ancora necessario precisarlo, si intende la normale tastiera numerica presente sulla maggior parte dei telefoni cellulari, e che riporta appunto un numero e tre lettere su ciascun tasto ("Standard numbered **hard keypad** with **3 letters to a key**", proprio come dice il passo in questione).
| | | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 7, 2010 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jul 31, 2010 - Changes made by Prof. Angie G.: | | Term asked | hard keypad / keyboard => hard keypad | | Field (write-in) | Telefoni cellulari => Construction/recycling ma | | Jul 31, 2010 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | Automotive / Cars & Trucks => Telecom(munications) | | Field (write-in) | Construction/recycling ma => Telefoni cellulari |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
