ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

desktop stand

Italian translation: supporto da tavolo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desktop stand
Italian translation:supporto da tavolo
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Aug 4, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / IP phones
English term or phrase: desktop stand
3 XML programmable context-sensitive soft keys, a desktop stand to allow 2-angle positions
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 18:39
supporto da tavolo
Explanation:
moltissimi link per supporto da tavolo per iPhone

http://www.google.it/search?hl=it&q="supporto da tavolo" iph...
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 18:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6supporto da tavolo
Francesca Siotto
4supporto da scrivania / tavolo
Claudia Lonardi
4 -1supporto per notebook / portatile
Cristina intern


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
supporto da tavolo


Explanation:
moltissimi link per supporto da tavolo per iPhone

http://www.google.it/search?hl=it&q="supporto da tavolo" iph...

Francesca Siotto
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent Lemma: yup, thi is it.
2 mins

agree  Antonella Grati
5 mins

agree  Valeria Faber
1 hr

agree  Francesco Badolato
3 hrs

agree  Elena Zanetti
3 hrs

agree  martini
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
supporto per notebook / portatile


Explanation:
Foto: http://www.shoppydoo.it/prezzi-idee_utili-supporto_per_noteb...

Cristina intern
Germany
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vincent Lemma: this is a phone not a laptop; therefore, laptop sounds a bit odd.
11 hrs
  -> Disagree? -- When I answered I thought that it was a laptop, not a phone.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supporto da scrivania / tavolo


Explanation:
Se si tratta di un portatile, tradurrei con "supporto da scrivania" o "supporto da tavolo"

Example sentence(s):
  • Tavolo pieghevole e supporto da scrivania per l'iPad

    Reference: http://store.apple.com/it-business/product/H1060ZM/A
Claudia Lonardi
Local time: 17:39
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2010 - Changes made by Francesca Siotto:
Edited KOG entryRachele Rossanese's old entry - "desktop stand" => "supporto da tavolo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: