KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

GPRS data service

Italian translation: servizio dati gprs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	GPRS data service
Italian translation:	servizio dati gprs
Entered by:	Cinzia Montina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Aug 16, 2010

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / GPRS

English term or phrase: GPRS data service

Buon pomeriggio,
qualcuno più tecnologicamente avanzato della sottoscritta, sa dirme se si mantiene in inglese o c'è una traduzione standard?

"GPRS Data Service: If your home GSM operator supports **GPRS data service**, you can use mobile phone service with compatible GPRS data capable devices to check email and surf the web."

Grazie

Cinzia Montina KudoZ activity Questions: 297 (3 open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 170 Italy
Local time: 18:39

servizio dati gprs

Explanation:
In generale io tradurrei. Il significato è comunque chiaro: la possibilità di inviare e ricevere dati su rete gprs.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-16 15:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

...servzio voce GSM e dati GPRS...

Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Local time: 18:39

Grading comment

Grazie a Luca e a tutti coloro che hanno partecipato
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

servizio dati gprs

Luca Tutino

servizio dati GPRS (General Packet Radio Service / Servizio generale di radiocomunicaz. a pacchetti)

Cristina intern

servizio gprs (per il trasferimento dei dati)

Vincent Lemma

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

gprs data service

servizio dati gprs

Luca Tutino
Italy
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie a Luca e a tutti coloro che hanno partecipato

8 mins confidence:

gprs data service servizio gprs (per il trasferimento dei dati)

Explanation:
""

Vincent Lemma
Italy
Local time: 18:39
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 10

23 mins confidence:

gprs data service servizio dati GPRS (General Packet Radio Service / Servizio generale di radiocomunicaz. a pacchetti)

Explanation:
General Packet Radio Service (Servizio generale di radiocomunicazione a pacchetti) e ...... fungerà da base per lo sviluppo di servizi paneuropei e per la ...
http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/docs/2...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-08-16 15:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

General packet radio service (GPRS) is a packet oriented mobile data service available to all users of the 2G cellular communication systems global system for mobile communications (GSM), as well as in the 3G systems. In 2G systems, GPRS provides data rates of 56-114 kbit/second [1]
GPRS data transfer is typically charged per megabyte of traffic transferred, while data communication via traditional circuit switching is billed per minute of connection time, independent of whether the user actually is using the capacity or is in an idle state. GPRS is a best-effort packet switched service, as opposed to circuit switching, where a certain quality of service (QoS) is guaranteed during the connection for non-mobile users.
2G cellular systems combined with GPRS are often described as 2.5G, that is, a technology between the second (2G) and third (3G) generations of mobile telephony[2]. It provides moderate speed data transfer, by using unused time division multiple access (TDMA) channels in, for example, the GSM system. Originally there was some thought to extend GPRS to cover other standards, but instead those networks are being converted to use the GSM standard, so that GSM is the only kind of network where GPRS is in use. GPRS is integrated into GSM Release 97 and newer releases. It was originally standardized by European Telecommunications Standards Institute (ETSI), but now by the 3rd Generation Partnership Project (3GPP)[3][4].
GPRS was developed as a GSM response to the earlier CDPD and i-mode packet switched cellular technologies.
http://en.wikipedia.org/wiki/General_Packet_Radio_Service

Cristina intern
Germany
Local time: 18:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

GPRS data service

Italian translation: servizio dati gprs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

GPRS data service

Italian translation: servizio dati gprs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.