KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

full minute increment

Italian translation: a scatti d\'un minuto pieno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	full minute increment
Italian translation:	a scatti d\'un minuto pieno
Entered by:	Cinzia Montina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Aug 16, 2010

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobile phone service

English term or phrase: full minute increment

Buon pomeriggio.

Contesto:
"Voice usage for each call is billed in full minute increments with partial minutes rounded up to the next full minute."

Lo potrei tradurre come "addebito a scatti di minuti interi"?

Grazie

Cinzia Montina KudoZ activity Questions: 297 (3 open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 170 Italy
Local time: 18:39

a scatti d'un minuto pieno

Explanation:
Se fai molte telefonate brevi (della durata inferiore al minuto): alcuni programmi fatturano un minuto pieno per ciascuna connessione (come una tassa di ...
www.justlanded.com › ... › Telefono e Internet

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-16 20:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

al minuto (tariffazione a scatti anticipati della durata di un minuto). Tutte le chiamate/VideoChiamate oltre soglia prevedono lo scatto alla risposta di 15 ...
areaclienti.tre.it/ac3_pages/18417_ITA_HTML.htm

Selected response from:

Fiorsam
Local time: 12:39

Grading comment

Grazie a Fiorsam e a tutti coloro che hanno partecipato
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

arrotondato al (prossimo) minuto intero

Vincent Lemma

a scatti d'un minuto pieno

Fiorsam

ad intervalli di un minuto intero

cynthiatesser

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

ad intervalli di un minuto intero

Explanation:
La tua idea va comunque bene, secondo me

cynthiatesser
Italy
Local time: 18:39
Native speaker of:

Italian

26 mins confidence:

arrotondato al (prossimo) minuto intero

Explanation:
Delibera 376/01/CONS
Importo alla risposta dell'utente chiamato. Prezzo al minuto. Frontaliera e Zona 1 ... 2) ogni frazione di minuto è arrotondata al minuto intero. ...
www2.agcom.it/provv/d_376_01_CONS.htm

Vincent Lemma
Italy
Local time: 18:39
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 10

4 hrs confidence:

a scatti d'un minuto pieno

Fiorsam
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie a Fiorsam e a tutti coloro che hanno partecipato

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

full minute increment

Italian translation: a scatti d\'un minuto pieno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

full minute increment

Italian translation: a scatti d\'un minuto pieno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.