English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / Applicazione per IPhone: frasi di utilizzo comune | | English term or phrase: to have the complete experience | Si tratta di un'applicazione per telefono mobile che comprende una serie di frasi di utilizzo comune che possono servire quando si fa per wualunque motivo un viaggio all'esatero.
La frase è "The phone is currently silent. Please turn on sound to have the complete experience."
Io ho tradotto: "Il telefono è attualmente in modalità silenziosa. Prego, riattivare i suoni per completare l’esperienza" ma non mi suona molto bene.
Potete consigliarmi dei termini più appropriati?
Grazie in anticipo! |
|  hamtaro70KudoZ activityQuestions: 27 (none open) Answers: 23
Italy
| | Local time: 18:39
|
| | Selected response from:
mariaki2
Local time: 18:39
| Grading comment Questa risposta mi è sembrata la più appropriata al mio contesto. Ringrazio comunque tutti per l'aiuto...era la mia prima domanda e siete stai davvero veloci, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +2 per ottenere la funzionalità piena / la gamma completa
Explanation:
Io l'interpreto così
Example sentence(s):- tenete conto che avete HTC Sense, quindi non ha "sense" (:lol) installare applicazioni doppioni o che non hanno funzionalità piena col manila (ecco perchè ho sottolineato "prendere spunto")
Reference: http://www.ipmart-forum.it/archive/index.php/t-240985.html
| mariaki2
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Questa risposta mi è sembrata la più appropriata al mio contesto. Ringrazio comunque tutti per l'aiuto...era la mia prima domanda e siete stai davvero veloci, grazie! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
