ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

for falling-rising

Italian translation: ascendente-discendente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for falling-rising
Italian translation:ascendente-discendente
Entered by: alby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Aug 14, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefono cellulare
English term or phrase: for falling-rising
Add a tone mark
Press T (2) repeatedly for a rising mark, Y (3) for falling, F (4) for questioning, G (5) for falling-rising, and H (6) for low.

grazie
alby
Italy
Local time: 03:48
ascendente-discendente
Explanation:
Penso sia riferito agli accenti (scrittura tramite tastiera)
Selected response from:

Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 03:48
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4per l'accento circonflesso
Danila Moro
4per tono crescente e decrescenteEleoE
4ascendente-discendente
Raffaele Brevetti
3per diminuire-aumentareDomenico Pettinato


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per diminuire-aumentare


Explanation:
Penso sia questa la traduzione...

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ascendente-discendente


Explanation:
Penso sia riferito agli accenti (scrittura tramite tastiera)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tone_(linguistics)
Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
grazie a tutti
Notes to answerer
Asker: corretto!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per tono crescente e decrescente


Explanation:
Sono quei toni il cui volume aumenta e diminuisce alternativamente.

EleoE
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per l'accento circonflesso


Explanation:
Di uso più comune...

Accento circonflesso (o solo circonflesso, sm.), segno grafico indicante, in greco, il tono ascendente-discendente, la cui rappresentazione grafica (ˆ) nelle lingue moderne risulta appunto dall'unione dell'accento acuto (´) che indica il tono ascendente e dell'accento grave (`) che indica il tono discendente.
http://www.sapere.it/enciclopedia/circonflèsso.html

Danila Moro
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: