ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

fun template

Italian translation: simpatica composizione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fun template
Italian translation:simpatica composizione
Entered by: Stefania Berra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Dec 20, 2011
English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / smartphone
English term or phrase: fun template
[Collage]: Allows you to take multiple pictures and put them in a fun template.


Si tratta di un'opzione delle funzioni video di uno smartphone.

Come si potrebbe tradurre "fun template"? Si traduce?
Grazie mille.
Stefania Berra
Local time: 03:48
simpatica composizione
Explanation:
Queste cose sono sempre complicate da tradurre... ti lascio la mia proposta!
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:48
Grading comment
Grazie mille a tutti, sono tutte soluzioni valide, alla fine ho messo "divertente composizione". Buone feste!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3simpatica composizione
Daniel Frisano Paulon
4sagoma divertenteIvan Petryshyn
4modello sfizioso/divertente
Michele Esposito
3e crea una composizione sfiziosa/spiritosa
Danila Moro
3divertente collage
Glinda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
simpatica composizione


Explanation:
Queste cose sono sempre complicate da tradurre... ti lascio la mia proposta!

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Grazie mille a tutti, sono tutte soluzioni valide, alla fine ho messo "divertente composizione". Buone feste!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradugrace
1 hr

agree  Sara Negro
19 hrs

agree  enrico paoletti
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divertente collage


Explanation:
Una soluzione, avrei pensato anche a "immagine composita"...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-20 21:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, va beh, "collage" è il nome della funzione! Mica l'avevo visto O__o

Glinda
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e crea una composizione sfiziosa/spiritosa


Explanation:
un'altra idea

Danila Moro
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modello sfizioso/divertente


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sagoma divertente


Explanation:
la lessicologia della frase

Example sentence(s):
  • mi piacciono quelle sagome divertenti che si propongono dalla ditta
Ivan Petryshyn
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: