Italian translation: in sospeso (blackberry messenger)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: ciao, io ho il BB e ho verificato: nel menu della messaggistica, c'è chat - contatti - in sospeso: quando tu aggiungi un contatto al programma di messaggistica BB, devi aspettare che lui confermi. I contatti con quello stato sono "in sospeso".
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-02-11 09:07:06 GMT) --------------------------------------------------
e comunque (per mari lena), se sei d'accordo con me, non capisco il neutral, non dovrebbe essere un agree, ora che la tua risposta è supportata da riferimenti concreti? mi sembra tanto una "caccia ai punti" qui (ah comunque se avessi voluto inserire la mia spiegazione come commento alla tua non sarebbe entrata, ecco perché ho risposto a parte).
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-02-11 09:15:57 GMT) --------------------------------------------------
lo spirito dei kudoz dovrebbe essere di dare la risposta più utile, che non è per forza la prima, se qualcuno fornisce dei riferimenti che confermano la propria idea bisognerebbe solo essere d'accordo, anziché protestare perché "l'avevo messo prima io" (ma senza riferimenti e un po' a caso!).
come già detto, marilena, non c'era spazio sufficiente per inserire i miei riferimenti. Se io desidero aggiungere riferimenti che ritengo importanti (dato che ho il telefono in questione, e dato che sia l'asker che altri partecipanti non avevano idea di un possibile contesto), non vedo perché dovrei sentirmi minacciata dal fatto che ci sia già un'altra risposta però del tutto priva di contesto e con media confidence. Ritenevo di dare un aiuto maggiore, e l'ho inserita. Ripeto che la caccia ai punti è davvero poco elegante, anziché accanirti per un agree non dato, potevi inserire il tuo sotto alla mia risposta più completa. Buon weekend.
ma certo che ti stai accanendo per un agree o per i punti, lo smile
non ha senso se poi è seguito da un neutral con domanda minacciosa e poi infine un'accusa di aver copiato la tua risposta (a proposito di eleganza). Ma per favore. Non c'è mica il copyright sulle risposte! E non credo che la mia risp. sia uguale alla tua perché mi sono andata a verificare nel cell e almeno ora si sa qual è il contesto.
Tu perché hai messo neutral? evidentemente siccome l'ho scritto dopo di te, non sei più d'accordo sull'esattezza di "in sospeso"...
se puoi fornire ulteriori dettagli
Per esempio: la schermata iniziale - ma quale?
C'è una schermata che appare selezionando le opzioni dei messaggi, le opzioni delle chiamate eccetera.
Oppure per schermata iniziale si intende quella relativa al plugin?
allora: su skype (esempio), quando mandi un instant message, a volte mi capita di trovare scritto di fianco: 'pending' che significa "in attesa", ovvero, il messagio non è ancora stato recapitato.
Con quel poco contesto che metti tu non è che si possa sapere tanto.
non avresti altri dettagli da aggiungere?
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence:
in sospeso
Explanation:
Mari Lena Local time: 03:48 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 6
Explanation: ciao, io ho il BB e ho verificato: nel menu della messaggistica, c'è chat - contatti - in sospeso: quando tu aggiungi un contatto al programma di messaggistica BB, devi aspettare che lui confermi. I contatti con quello stato sono "in sospeso".
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-02-11 09:07:06 GMT) --------------------------------------------------
e comunque (per mari lena), se sei d'accordo con me, non capisco il neutral, non dovrebbe essere un agree, ora che la tua risposta è supportata da riferimenti concreti? mi sembra tanto una "caccia ai punti" qui (ah comunque se avessi voluto inserire la mia spiegazione come commento alla tua non sarebbe entrata, ecco perché ho risposto a parte).
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-02-11 09:15:57 GMT) --------------------------------------------------
lo spirito dei kudoz dovrebbe essere di dare la risposta più utile, che non è per forza la prima, se qualcuno fornisce dei riferimenti che confermano la propria idea bisognerebbe solo essere d'accordo, anziché protestare perché "l'avevo messo prima io" (ma senza riferimenti e un po' a caso!).
come già detto, marilena, non c'era spazio sufficiente per inserire i miei riferimenti. Se io desidero aggiungere riferimenti che ritengo importanti (dato che ho il telefono in questione, e dato che sia l'asker che altri partecipanti non avevano idea di un possibile contesto), non vedo perché dovrei sentirmi minacciata dal fatto che ci sia già un'altra risposta però del tutto priva di contesto e con media confidence. Ritenevo di dare un aiuto maggiore, e l'ho inserita. Ripeto che la caccia ai punti è davvero poco elegante, anziché accanirti per un agree non dato, potevi inserire il tuo sotto alla mia risposta più completa. Buon weekend.
ma certo che ti stai accanendo per un agree o per i punti, lo smile
non ha senso se poi è seguito da un neutral con domanda minacciosa e poi infine un'accusa di aver copiato la tua risposta (a proposito di eleganza). Ma per favore. Non c'è mica il copyright sulle risposte! E non credo che la mia risp. sia uguale alla tua perché mi sono andata a verificare nel cell e almeno ora si sa qual è il contesto.
Tu perché hai messo neutral? evidentemente siccome l'ho scritto dopo di te, non sei più d'accordo sull'esattezza di "in sospeso"...
Francesca Siotto Local time: 03:48 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 75
The translation workplace 
