KudoZ home » English to Italian » Telecom(munications)

belt-pac, master station

Italian translation: stazione periferica portatile, stazione centrale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: belt-pac, master station
Italian translation:stazione periferica portatile, stazione centrale
Entered by: Paola Buoso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Mar 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: belt-pac, master station
hard wired units: Clearcom head set + belt-pac, master station with interface to wireless unit
Cristina Giannetti
Local time: 18:18
stazione periferica portatile, stazione centrale
Explanation:
trovi belt pack non tradotto in vari siti italiani, per es. http://www.audiosales.it/news.htm

se vuoi tradurlo una possibilità è quella sopra, che ne pensi?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 19:05:17 (GMT)
--------------------------------------------------

http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3075235629...


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 19:06:39 (GMT)
--------------------------------------------------

4 belt pack per ogni stazione base. Ogni stazione base BTR700 può portare fino a 4 stazioni beltpack TR700 in trasmissione continua full duplex (trasmissione e ricezione). Sistemi composti da più stazioni base e beltpack possono essere usati insieme per soddisfare tutte quelle esigenze di comunicazione radio di più operatori.

http://www.google.it/search?q=cache:vzr-4zmiDPMJ:www.artesic...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 19:07:34 (GMT)
--------------------------------------------------

terminali mobili

http://www.google.it/search?q=cache:S8HY6vj7mKMJ:www.elman.i...
Selected response from:

Paola Buoso
Local time: 18:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4stazione periferica portatile, stazione centrale
Paola Buoso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stazione periferica portatile, stazione centrale


Explanation:
trovi belt pack non tradotto in vari siti italiani, per es. http://www.audiosales.it/news.htm

se vuoi tradurlo una possibilità è quella sopra, che ne pensi?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 19:05:17 (GMT)
--------------------------------------------------

http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3075235629...


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 19:06:39 (GMT)
--------------------------------------------------

4 belt pack per ogni stazione base. Ogni stazione base BTR700 può portare fino a 4 stazioni beltpack TR700 in trasmissione continua full duplex (trasmissione e ricezione). Sistemi composti da più stazioni base e beltpack possono essere usati insieme per soddisfare tutte quelle esigenze di comunicazione radio di più operatori.

http://www.google.it/search?q=cache:vzr-4zmiDPMJ:www.artesic...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 19:07:34 (GMT)
--------------------------------------------------

terminali mobili

http://www.google.it/search?q=cache:S8HY6vj7mKMJ:www.elman.i...

Paola Buoso
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search